SARONNO - Riceviamo e pubblichiamo la nota di un lettore in merito al titolo realizzato per l'articolo sui controlli realizzati nel weekend sull'obbligo di uso di mascherina all'aperto in vigore da venerdì.
Ecco la missiva del lettore:
Ho appena letto su Il Saronno un articolo firmato da Sara Giudici e intolato "Mascherine all'aperto: primi controlli e moral suasion".
Mi soffermo sull'espressione "moral suasion". Ebbene, nel titolo essa non è neppure messa tra virgolette, quasi che non esistesse il corrispettivo italiano. Eppure esiste eccome: persuasione oppure se vogliamo rendere l'idea dell'attività appunto "attività di persuasione".
E' necessario usare l'espressione inglese? No, non lo è per nulla. Come non è necessario, ad esempio, usare l'espressione nipponica "tsunami" per dire "maremoto" (mentre lo è per gli inglesi perché la loro lingua non ha detto corrispettivo).
Domandona: perché nei media italiani impazza l'itanglese? Perché tanto spesso gli italiani non fanno mostra di amare la propria lingua? Essa, tra parentesi, è tra l'altro una delle più studiate al mondo e non certo per la sua utilità o diffusione, bensì per la sua bellezza intrinseca.
Con rammarico per l'accaduto, porgo cordiali saluti alla redazione,
Lettera firmata
"La scelta di utilizzare l'espressione moral suasion è stata dovuta in parte ad una necessità di brevità del titolo ma soprattutto è stata dettata dal fatto che l'espressione era stata utilizzata, diventando quasi uno slogan, dall'Amministrazione comunale all'inizio della seconda ondata. Era stato proprio il sindaco Augusto Airoldi il primo a parlare della "moral suasion" come un tassello della strategia del Comune nella lotta al covid"
[post_title] => Lettera dei lettori: "Perchè moral suasion e non attività di persuasione?" [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => lettera-dei-lettori-perche-moral-suasion-e-non-attivita-di-persuasione [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2021-12-06 06:37:07 [post_modified_gmt] => 2021-12-06 05:37:07 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://ilsaronno.it/?p=270982 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 8 [filter] => raw ) [1] => WP_Post Object ( [ID] => 237755 [post_author] => 1 [post_date] => 2021-03-17 10:50:15 [post_date_gmt] => 2021-03-17 09:50:15 [post_content] => SARONNO - Le bancarelle solo alimentari (e florovivaistiche) non hanno scoraggiato i saronnesi che complice la bella giornata di sole non hanno rinunciato al consueto giro al mercato per gli acquisti. Come già successo per i primi lockdown le bancarelle sono state concentrate, pur mantenendo grande attenzione ad evitare che si possano creare assembramenti. I saronnesi hanno trovato i banchi in piazza dei Mercanti, via Pagani, via Monti e via Reina. E se fino alle 9 i clienti presenti sono stati pochi con il passare delle ore la clientela è arrivata. Tutti muniti di mascherina, sia tra gli ambulanti sia tra i clienti, hanno lasciato ben poco da fare alla polizia locale che ha realizzato anche dei controlli ad hoc per evitare gli assembramenti. Ma è stata più che sufficiente la moral suasion. Dunque per la sessantina di ambulanti presenti la bella giornata di sole e con una temperatura quasi primaverile è stata più forte dell'apprensione per la zona rossa. "Certo non si concludono gli affari di un anno fa - rimarca uno dei titolari dei banchi - ma ormai siamo al punto di dover essere grati di poter aprire il banco e avere qualche cliente che si presenta. E' una situazione difficile ma non molliamo". [gallery link="file" ids="237756,237757,237758,237759,237760,237761"] 17032021 [post_title] => I saronnesi non rinunciano al mercato: tante mascherine, moral suasion e nessun assembramento [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => saronnesi-non-rinunciano-al-mercato-tante-mascherine-moral-suasion-e-nessun-assembramento [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2021-03-17 11:53:17 [post_modified_gmt] => 2021-03-17 10:53:17 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://ilsaronno.it/?p=237755 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 1 [filter] => raw ) [2] => WP_Post Object ( [ID] => 231339 [post_author] => 1 [post_date] => 2021-01-18 13:23:26 [post_date_gmt] => 2021-01-18 12:23:26 [post_content] => SARONNO - Riceviamo e pubblichiamo la nota del sindaco Augusto Airoldi in risposta alla richiesta del capogruppo della Lega Raffaele Fagioli in merito alla mancata risposta del primo cittadino a due interrogazioni in merito ad assembramenti registrati nel mese di dicembre. Non è nel mio stile lasciare inevase le interrogazioni dei consiglieri comunali, per il rispetto che ho delle cariche elettive e dei regolamenti e indipendentemente dalla eventuale ratio di tali interrogazioni. Ringrazio quindi il consigliere Raffaele Fagioli per avermi dato l’opportunità di venire a conoscenza, tramite la stampa, di queste sue richieste a me non note, probabilmente per un disguido. Ma in merito a cosa Fagioli interrogava il Sindaco? Vediamo. Con la prima interrogazione rivolgeva la sua attenzione al “punto vaccinazioni” che abbiamo allestito alla palestra della ex Pizzigoni e che tanto consenso ha riscosso sia tra i medici che tra le molte centinaia di saronnesi che lì hanno potuto vaccinarsi contro l’influenza stagionale, rendendo più semplice e veloce una eventuale diagnosi differenziale da Covid. Fagioli è ovviamente disinteressato a tutto ciò, ma è molto attento all’unico momento di assembramento che si è verificato, per un’ora circa, il 21/11 scorso, durante le oltre 6 settimane di utilizzo del punto vaccini. 1. Quali sono i fatti che hanno portato all’assembramento? 2. Qualora i fatti dovessero confermare come causa dell’assembramento la diversa modalità di prenotazione delle vaccinazioni, il motivo di questo improvviso cambiamento ed il responsabile di tale variazione; 3. Come il Sig. Sindaco intende prevenire il ripetersi di simili episodi; 4. Se alla luce dell’intervento della Polizia Locale la stessa abbia intrapreso le misure di contrasto e sanzionatorie degli assembramenti previste dalla normativa vigente; indicare i dettagli di tali misure intraprese. I fatti, egregio Consigliere Raffaele Fagioli, come il Sindaco ha tempestivamente dichiarato in quella occasione, originano dalla modalità di prenotazione utilizzata da uno dei sanitari che, quella mattina, era in servizio c/o il centro vaccini. Tale modalità ha richiamato diverse decine di pazienti contemporaneamente e ciò ha causato il formarsi di una coda all’ingresso della struttura dove la Croce Rossa gestiva le registrazioni. Una telefonata del Sindaco al medico ha prevenuto il ripetersi di situazioni simili e il pronto intervento della PL ha riportato la situazione nella norma. Né si sono mai avute notizie di focolai causati dalla presenza, in numero superiore al consueto dei cittadini, peraltro all’aperto e tutti dotati di mascherina. Non pago, il solerte consigliere, ha poi rivolto la sua attenzione a quello che ha definito un “presidio” che si sarebbe svolto, sempre il 21/11/20, all’esterno della ex sede ASL di via Manzoni. E per conoscere cosa interrogava il Sindaco? 1. Se la manifestazione-presidio era stata preventivamente segnalata alle autorità competenti; 2. Se il sindaco ritiene di sporgere denuncia nei confronti dei promotori/partecipanti qualora ritenga che possano aver contravvenuto alle vigenti disposizioni in materia di contrasto alla diffusione del virus Covid 19; 3. Se la polizia locale sia intervenuta come per l’assembramento verificatosi presso la ex Pizzigoni nella stessa giornata; 4. Se la stessa Polizia Locale abbia intrapreso le misure di contrasto e sanzionatorie degli assembramenti previste dalla normativa vigente; indicare i dettagli delle misure intraprese; 5. Se il Sindaco si ritiene favorevole alla proposta avanzata dai manifestanti riguardo il tipo di riutilizzo dello stabile comunale in oggetto. Quella che il Consigliere Fagioli definisce “manifestazione-presidio” è consistita nello stazionamento, per pochi minuti, di 4 (quattro) cittadini opportunamente distanziati e dotati di mascherina, nella zona antistante la ex-ASL di via Manzoni. La Polizia Locale, presente in loco, non ha rilevato infrazioni di sorta ad alcuna normativa. In quanto al parere dell’Amministrazione circa il riutilizzo dell’ex-ASL e dell’ex Asilo, (che l’amministrazione Fagioli ha tentato di vendere senza, fortunatamente, riuscirci) il Consigliere la conoscerà assieme agli altri cittadini. Da ultimo veniamo a quello che appare l’unico punto di interesse per i cittadini del comunicato stampa con cui il Consigliere ha legittimamente richiamato il Sindaco a rispondere alle sue interrogazioni. Scrive Fagioli: “Il Sindaco non risponde alle interrogazioni, ma finalmente ci dà ragione: la moral suasion non serve a nulla. Anzi, per noi è controproducente, se non peggio”. Caro Fagioli, se ne faccia una ragione: la moral suasion, accompagnata all’irrogazione delle sanzioni prevista dalle norme, non solo serve, ma distingue una Amministrazione che ritiene di avere a che fare con dei cittadini, da un’altra che, per cinque anni, li ha considerati dei sudditi. E forse anche per questo ha perso le elezioni. [post_title] => Interrogazioni di Fagioli, Airoldi: "La moral suasion serve. I saronnesi sono cittadini, non sudditi" [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => interrogazioni-di-fagioli-airoldi-la-moral-suasion-serve-i-saronnesi-sono-cittadini-non-sudditi [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2021-01-18 13:23:26 [post_modified_gmt] => 2021-01-18 12:23:26 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://ilsaronno.it/?p=231339 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 22 [filter] => raw ) [3] => WP_Post Object ( [ID] => 230972 [post_author] => 1 [post_date] => 2021-01-15 08:48:52 [post_date_gmt] => 2021-01-15 07:48:52 [post_content] => SARONNO - “Il Sindaco non risponde alle interrogazioni, ma finalmente ci dà ragione: la moral suasion non serve a nulla. Anzi, per noi è controproducente, se non peggio". Inizia così l'intervento di Raffaele Fagioli capogruppo della Lega in consiglio comunale a Saronno che entra subito nello specifico. "Verso la fine del mese di novembre ho depositato due interrogazioni al Sindaco volte a comprendere le ragioni dell'assembramento incontrollato di cittadini all'esterno del punto vaccinazioni presso la ex Pizzigoni e un altro caso di assembramento, fuori dall'ex Asl di Via Manzoni entrambi verificatisi il 21 novembre. Nelle interrogazioni chiedevo al Sindaco Airoldi se la polizia locale, oltre alla moral suasion, avesse provveduto a sanzionare adeguatamente le persone individuate in atteggiamenti contrari alle disposizioni anti-covid. A tali interrogazioni non è seguita alcuna risposta da parte del sindaco, entro il termine perentorio di 30 giorni previsti dal regolamento del consiglio comunale, e pertanto mi sono rivolto al Prefetto di Varese per segnalare l'inadempienza di Airoldi. Oggi leggo sulla stampa che il Sindaco ha dato disposizione alla Polizia Locale di passare alle maniere forti cominciando a sanzionare i cittadini irresponsabili. Meglio tardi che mai, mi verrebbe da dire. Però qui la responsabilità del sindaco va ben oltre ed avremo modo di approfondire la questione una volta ricevute le tanto attese risposte alle nostre interrogazioni.” "Speriamo che Airoldi - continua il vicesegretario Angelo Veronesi - non si sia messo in testa di andare a multare i negozianti che domani attueranno una protesta politica riaprendo simbolicamente i propri locali. A questi negozianti va la nostra solidarietà perché lo Stato italiano li ha lasciati soli e oggi devono decidere se aprire e rischiare una multa oppure restare chiusi e far morire di fame la propria famiglia. Uno Stato degnamente rappresentato da personaggi che mostrano i muscoli coi deboli, ma mai con i forti ed i prepotenti." 15012021 [post_title] => Raffaele Fagioli: "Airoldi non risponde alle interrogazioni, ma ci dà ragione: la moral suasion non serve" [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => raffaele-fagioli-airoldi-non-risponde-alle-interrogazioni-ma-ci-da-ragione-la-moral-suasion-non-serve [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2021-01-15 09:37:24 [post_modified_gmt] => 2021-01-15 08:37:24 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://ilsaronno.it/?p=230972 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 16 [filter] => raw ) [4] => WP_Post Object ( [ID] => 230786 [post_author] => 1 [post_date] => 2021-01-14 06:00:03 [post_date_gmt] => 2021-01-14 05:00:03 [post_content] => SARONNO - “Ho chiesto alla polizia locale di non essere solo dedicata alla moral suasion. Dobbiamo anche iniziare a sanzionare quei comportamenti che non vanno della direzione di contenere il contagio. E' qualcosa che dobbiamo alla nostra salute e a quella della collettività”. Sono le parole del sindaco Augusto Airoldi che lunedì è tornato a parlare della situazione covid in città annunciando un'inasprimento dei controlli della polizia locale sul fronte del rispetto delle norme anticovid. Come riportato da ilSaronno il sindaco è partito da un'analisi dei dati che raccontano una ripresa della crescita dei contagi in città: “E' una situazione che spero sia temporanea ma certo deve far riflettere. Bisogna continuare a tenere alta la guardia con il rispetto delle misure di sicurezza e di prevenzione. Da qui anche l'importanza di un'azione più mirata, anche con sanzioni da parte della polizia locale”. (foto archivio: il sindaco Augusto Airoldi in piazza con la polizia locale) [post_title] => Covid, Airoldi: "La moral suasion non basta. Arriveranno le sanzioni" [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => covid-airoldi-non-solo-moral-suasion-ho-chiesto-alla-polizia-locale-di-iniziare-a-sanzionare [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2021-01-14 07:15:31 [post_modified_gmt] => 2021-01-14 06:15:31 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://ilsaronno.it/?p=230786 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 21 [filter] => raw ) [5] => WP_Post Object ( [ID] => 221482 [post_author] => 1 [post_date] => 2020-10-29 14:30:39 [post_date_gmt] => 2020-10-29 13:30:39 [post_content] => SARONNO – Indossare le mascherine, mantenere il distanziamento sociale e rispettare tutte le direttive magari anche scaricando l’app Immuni. Sono alcuni dei messaggi che i volontari della protezione civile stanno portando in giro per la città contribuendo alla campagna di sensibilizzazione dell'Amministrazione comunale. L’iniziativa è stata organizzata sull’input dell’Amministrazione comunale. Il sindaco Augusto Airoldi ha deciso di non limitarsi ad un’azione informativa sui dati del contagio ma anche di attivare una campagna di sensibilizzazione #saronnosiprotegge Nel frattempo il primo cittadino ha organizzato l’azione della protezione civile con momenti ad hoc per anziani, studenti e famiglie. I volontari in giallo hanno debuttato in viale Santuario la scorsa settimana con un informativa per le famiglie e i giovanissimi davanti alle scuole. Nel week-end invece sono stati in piazza fornendo anche mascherine a chi l'avessa dimenticata a casa o ne avesse una particolarmente malmessa. Non solo. Ormai da un paio di settimane la polizia locale realizza una serie di interventi di controllo e sensibilizzazione per invitare i saronnesi a rispettare le normative dal divieto di assembramento all’obbligo di indossare la mascherina. L’obiettivo non è fare verbali o multe ma informare i cittadini e invitarli a rispettare le regole. [gallery link="file" ids="221483,221485,221486"] [post_title] => Protezione civile in piazza con consigli, buone pratiche e... mascherine [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => protezione-civile-in-piazza-con-consigli-buone-pratiche-e-mascherine [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2020-10-29 13:01:46 [post_modified_gmt] => 2020-10-29 12:01:46 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://ilsaronno.it/?p=221482 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 4 [filter] => raw ) ) [post_count] => 6 [current_post] => -1 [before_loop] => 1 [in_the_loop] => [post] => WP_Post Object ( [ID] => 270982 [post_author] => 1 [post_date] => 2021-12-06 05:54:00 [post_date_gmt] => 2021-12-06 04:54:00 [post_content] =>SARONNO - Riceviamo e pubblichiamo la nota di un lettore in merito al titolo realizzato per l'articolo sui controlli realizzati nel weekend sull'obbligo di uso di mascherina all'aperto in vigore da venerdì.
Ecco la missiva del lettore:
Ho appena letto su Il Saronno un articolo firmato da Sara Giudici e intolato "Mascherine all'aperto: primi controlli e moral suasion".
Mi soffermo sull'espressione "moral suasion". Ebbene, nel titolo essa non è neppure messa tra virgolette, quasi che non esistesse il corrispettivo italiano. Eppure esiste eccome: persuasione oppure se vogliamo rendere l'idea dell'attività appunto "attività di persuasione".
E' necessario usare l'espressione inglese? No, non lo è per nulla. Come non è necessario, ad esempio, usare l'espressione nipponica "tsunami" per dire "maremoto" (mentre lo è per gli inglesi perché la loro lingua non ha detto corrispettivo).
Domandona: perché nei media italiani impazza l'itanglese? Perché tanto spesso gli italiani non fanno mostra di amare la propria lingua? Essa, tra parentesi, è tra l'altro una delle più studiate al mondo e non certo per la sua utilità o diffusione, bensì per la sua bellezza intrinseca.
Con rammarico per l'accaduto, porgo cordiali saluti alla redazione,
Lettera firmata
"La scelta di utilizzare l'espressione moral suasion è stata dovuta in parte ad una necessità di brevità del titolo ma soprattutto è stata dettata dal fatto che l'espressione era stata utilizzata, diventando quasi uno slogan, dall'Amministrazione comunale all'inizio della seconda ondata. Era stato proprio il sindaco Augusto Airoldi il primo a parlare della "moral suasion" come un tassello della strategia del Comune nella lotta al covid"
[post_title] => Lettera dei lettori: "Perchè moral suasion e non attività di persuasione?" [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => open [ping_status] => open [post_password] => [post_name] => lettera-dei-lettori-perche-moral-suasion-e-non-attivita-di-persuasione [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2021-12-06 06:37:07 [post_modified_gmt] => 2021-12-06 05:37:07 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => https://ilsaronno.it/?p=270982 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 8 [filter] => raw ) [comment_count] => 0 [current_comment] => -1 [found_posts] => 6 [max_num_pages] => 1 [max_num_comment_pages] => 0 [is_single] => [is_preview] => [is_page] => [is_archive] => 1 [is_date] => [is_year] => [is_month] => [is_day] => [is_time] => [is_author] => [is_category] => [is_tag] => 1 [is_tax] => [is_search] => [is_feed] => [is_comment_feed] => [is_trackback] => [is_home] => [is_privacy_policy] => [is_404] => [is_embed] => [is_paged] => [is_admin] => [is_attachment] => [is_singular] => [is_robots] => [is_favicon] => [is_sitemap] => [is_posts_page] => [is_post_type_archive] => [query_vars_hash:WP_Query:private] => 9a72a18572aa0e511ef8488a3e7491ec [query_vars_changed:WP_Query:private] => [thumbnails_cached] => [allow_query_attachment_by_filename:protected] => [stopwords:WP_Query:private] => [compat_fields:WP_Query:private] => Array ( [0] => query_vars_hash [1] => query_vars_changed ) [compat_methods:WP_Query:private] => Array ( [0] => init_query_flags [1] => parse_tax_query ) [query_cache_key:WP_Query:private] => wp_query:3756f397b75076b4f11a19e523924a1a ) -->